xvi does panjabi